Hier nochmal der Text aus den News:

Bestimmten Feldern (Text1, Datum1 usw.) kann man eigene Bezeichnungen geben. Diese sieht man dann in Procurat selbst und in den Exporten nach Excel. Und Excel hat eigene Vorstellungen von Bezeichnern. Sonderzeichen werden nicht akzeptiert. Wir haben darum nur Buchstaben, Zahlen, Plus, Minus und Unterstrich erlaubt.

Doppelte Bezeichner sind generell nicht erlaubt. Obendrein hat Excel Schwierigkeiten mit zu langen Bezeichnern. Wenn Excel z.B. ab dem 31. Zeichen alles weg wirft, kann es auf diese Weise wieder zu doppelten Feldnamen kommen.